都来读提示您：看后求收藏（与你同行歌曲熊出没歌词完整），接着再看更方便。
<h3>前往纽约</h3> 科拉抿了抿嘴唇：“纽约。”她当 即感到一阵旧伤发作般的钝痛。 科拉第一次听到“露易丝·布鲁克斯”这个名字时，正在威奇托市 图书馆外的一辆福特车里避雨。如果科拉当时是一个人，也没什么要顾忌 的话，她可能会一个箭步冲过草坪，迈上图书馆的石阶。可她和她的朋友 维奥拉·哈蒙德花了一上午时间拜访她们的邻居们，为儿童阅览室筹募书 籍，这时候她们的胜利果实正安全地躺在后座上。她们觉得这场大雨很快 就会停止，也不敢冒着让书被淋湿的风险跑出车外。 说实话，这时候科拉也没什么事可做。她的儿子们去过暑假了。他们 俩都在温菲尔德外的一家农场里工作，秋天的时候就会动身去念大学。科 拉还在慢慢适应这份宁静和自由，适应她人生的新纪元。女仆黛拉已经走 了一段时间，临走时把房子打扫得干干净净。地板上没有一个泥点，留声 机周围也没有落下半张唱片。没有什么矛盾需要科拉调解，没有比赛要她 加油，没有文章需要评论和校对。冰箱和储藏室里囤着满满的食物，她用 不着去商店采购。再加上丈夫艾伦已经去上班了，她根本没理由匆匆忙忙 赶回家。 “真庆幸我们开的是你的车而不是我的。”维奥拉理了理她的帽子， 这是顶漂亮的无檐帽，帽子顶部缀着一根鸵鸟羽毛。“人们总说封闭式汽 车是件奢侈品，不过在这种鬼天气里绝对算不上。” 科拉给了维奥拉一个她认为谦逊的微笑。这辆车不仅有顶棚，还装 004 与你同行 The Chaperone 上了电力起动机。广告上说：“对于一位女士而言，曲柄起动式车是没有 市场的。”不过就连身为男人的艾伦也承认自己并不怀念曲柄起动式车。 维奥拉转过身，看了一眼后座上的书，“人们都很慷慨。”维奥拉 比科拉大上十岁，两鬓已经生出白发，说的话里也透露出年岁带来的权 威，“我说的是大部分人。你也许注意到，麦拉·布鲁克斯甚至连门都 没开。” 科拉其实并没有注意到。她那时正在街道的另一头。“她可能不在家 呢。” “我听到了钢琴声。”维奥拉的目光滑向科拉，“我敲门时她甚至懒 得停下来。可是不得不说，她弹得真不错。” 一道闪电划过西边的天际。尽管她们都被吓了一跳，科拉还是不由自 主地微微一笑。一直以来她都很喜欢晚春的暴雨。这雨生成于草原上空层 层堆积的乌云，经历了一整天酷热煎熬的建筑们经过浇淋之后也仿佛喘 了口气。一个小时前，当科拉和维奥拉游说人们捐出藏书时，天上的太 阳还很毒。而现在雨势大得几乎能将图书馆外的橡树叶削开。丁香花也 在这大雨中摇摆着，颤抖着。 “你难道不觉得她是个讨厌的势利小人吗？” 科拉犹豫了一阵。她不喜欢搬弄是非，可她很难将麦拉·布鲁克斯算 作朋友。她们在一起参加过多少次投票会议，进行过多少次游行？虽然她 们并肩作战过这么多回，麦拉见到她最多不过就打个招唿。虽说如此，科 拉也不会因为受到忽视就认定麦拉不好。 再说麦拉可能也并非有意针对她。科拉注意到，除了发表演讲，麦 拉·布鲁克斯几乎不正眼瞧任何人。演讲时她必须观察听众们的反应。当 Chapter 1 前往纽约 005 然，每个人都会看着她。麦拉也许是科拉见过的最美丽的女人：她皮肤白 皙，完美无瑕，眼睛又黑又亮，秀发乌黑浓密。她绝对是个有天赋的演说 家——演讲时字正腔圆，观点清晰明了。麦拉美丽的外表也是她成为优秀 发言人的敲门砖。她的绝色容颜就像一剂消毒剂，改变了报纸刊物对妇女 参政论者的传统印象。可以说麦拉是个聪明伶俐、富有教养的女人。她好 像知道与音乐相关的一切知识，了解所有着名作曲家的大作。她很清楚该 如何展现自己的魅力。有一次当她站上演讲台时，望了一眼台下的科拉； 她直直地望着科拉的眼睛，微笑着，好像她们是很好的朋友一样。 “我其实不怎么了解她。”科拉说。她将目光放回模煳的挡风玻璃， 看人们躲避来往的车辆，奔跑着寻找避雨处。艾伦今天是乘电车去工作 的，因此她才能把福特车开出来。 “那么让我告诉你，麦拉·布鲁克斯就是个讨人厌的势利小人。”维 奥拉面带笑意地转向科拉，她帽子上的鸵鸟毛蹭过科拉的脸颊。“让我给
你举一个最近的例子：她不久前给我们俱乐部的秘书寄了封信。很显然， 布鲁克斯太太正在寻找一名陪护陪伴她的一个女儿于今年夏天前往纽约。 她年纪最大的女儿，露易丝，进了纽约一所很有声望的舞蹈学校，可她只 有十五岁。麦拉希望我们中的一人陪她女儿一起去。要去一个多月呢！” 维奥拉似乎又喜又恼，她面色红润、双目放光。“我想说的是，有没有搞 错？真不知道她是怎么想的。让我们帮忙？让我们中的一个做她的爱尔兰 保姆？”维奥拉皱起眉，摇摇头。“我们中大部分人的丈夫都是开明的， 可我想象不出他们中的任何一人愿意把他们的妻子让出一个月，好让她前 往纽约，或是任何地方。麦拉忙得实在没时间，她不得不待在家里无所事 事地弹钢琴。” 006 与你同行 The Chaperone 科拉抿了抿嘴唇：“纽约。”她当即感到一阵旧伤发作般的钝痛。 “嗯，我想她可能还有别的孩子要照顾。” “哦，她的确有，不过那不是真正的原因。她才不在乎她的孩子们。 他们就像一群没妈妈的野孩子。可怜的露易丝都是一个人去主日学校a 的。她的讲师是爱德华·文森特。我从爱德华的太太口中得知，每周日都 是他接送她的。麦拉和伦纳德是所谓的长老会教徒，可你从没在教堂里见 到过他们，不是吗？他们太精于世故，甚至不让其他的孩子上教堂。” “他们的女儿愿意自己一个人上教堂，这更显得她不容易。”科拉摇 摇头，“不知道我有没有见过这个姑娘。” “露易丝？哦，你会记得她的。她和其他人看上去可不一样。她的 头发像麦拉的一样乌黑，却和东方人一样笔直，她留着《巴斯特·布朗》 漫画集里的发型。”维奥拉比了比她耳后的位置，“她没有将头发束成发 髻，而是把它们剪短了。她在几年前搬到威奇托时就是这个发型。那头发 又短又硬，在我看来还挺吓人的，一点也不像个女孩子。可即便这样，不 得不说，她也是个漂亮的姑娘，比她母亲还漂亮。”她微笑着靠回椅背， “我想，这一点还是挺公平的。” 科拉想要在脑海里拼出黑发女孩的样子，比她美丽的母亲还要美的女 孩。科拉戴着手套的手伸向自己脑后的头发。她希望自己的头发也是黑色 的，也能别在草帽里。人们曾告诉科拉她有一张和善的、讨人喜欢的脸， 她也很幸运地有着一口亮洁的牙齿。可是将这些加在一块儿也算不上多 美，而且她现在已经有三十六岁了。 a 主日学校（Sunday school）：基督教教会为了向儿童宣讲宗教思想，在星期天开办的儿童班。 Chapter 1 前往纽约 007 “我的女儿们都威胁我说要剪掉头发。”维奥拉叹了口气说，“真是 愚蠢。这种短发风潮简直是疯狂。等这场风潮退去后，每个跟着别人犯傻 的姑娘都得花几年时间等头发再长回来。很多雇主都不会雇佣剪短发的女 孩。我曾试过警告她们，可她们不听我的，只会对着我大笑。她们有着自 己的语言以及只有她们的朋友们才能听懂的秘密代码。你知道埃萨尔那天 管我叫什么吗？她叫我‘哎’。那根本不是个词。可我这样告诉她们的时 候，她们只是大笑。” “她们只是想吓吓你。”科拉微笑着说，“我确定她们不会真的把头 发剪短。”说实话，她们的确不太可能那样做。杂志上有很多短头发的女 孩，可是在威奇托，短发的女孩还是很少见的。“我真心觉得有些女孩那 样也挺好看。”科拉有些难为情地说，“我是说，剪短头发。短头发的感 觉一定更凉、更轻快。我只是想想而已。剪了短发后你就可以把所有的束 发针扔掉了。” 维奥拉看着她，高高地抬起眉毛。 “别担心。我不会那样做的。”科拉又摸了摸脖子后面的头发，“要 是年轻些的话也许会。” 雨下得更大了，重重地砸在车顶上。 维奥拉支起胳膊。“要是我的女儿们真的剪掉了头发，她们可不是为 了丢掉束发针。她们那样做就是为了气我，为了让自己看上去有挑衅的感 觉。这段时间人们似乎把气人也当成了时尚。现在的年轻人都是这样。” 她的声音突然变得没了底气，声音中更多的是困惑而非义愤。“我真不明 白，科拉。我教育她们要举止得体，可她们两个突然迷上了向世界展露 她们的膝盖。离开家后她们会把衬衫卷起来，我从她们的束腰带就能看出
008 与你同行 The Chaperone 来。我知道她们在公然藐视我。她们还会把长筒袜卷下来。”维奥拉盯着 窗外纷纷落下的雨珠，在地上汇集成行。“可我不知道这是为什么。不知 道她们的小脑袋里想的是什么，为什么她们总不在乎自己的形象？我年轻 的时候可从没想过要对公众露出我的膝盖。”她摇摇头，“那两个家伙带 给我的痛苦比我四个儿子带来的都多。我真羡慕你，科拉。真幸运你只生 了儿子。” “也许吧。”科拉想。她的确很爱她那对双胞胎儿子。他们高大健 硕，大方自信，着装颇有品位，就算吵架也能很快和好。埃尔是双胞胎中 的弟弟，比哥哥更加文静内向。可是一旦握起球拍，他似乎能抛开一切烦 恼。她的孩子们都愿意在农场工作，并且把乡村生活和体力劳动当成一场 冒险。不过科拉也有些担心，害怕他们并不知道自己签署的合同中规定 了多重的劳动分量。科拉很幸运能有这一对儿子，并不仅仅因为维奥拉口 中的原因。科拉隔壁的亨德森家也有一个男孩，比她的双胞胎仅仅大了 四岁，虽然相隔只有短短几年，命运确是天差地别——斯图尔特·亨德森 1918年初于法国战场遇难。四年后，科拉仍然会因这件事感到震惊。她眼 中的斯图尔特·安德森一直是个高瘦的小伙子，他会在自行车上对科拉的 孩子微笑着挥手。她的孩子那时候年龄还小，都穿着短裤。说真的，生儿 子是否算得上幸运和时机有关。 可是无论维奥拉怎样说，科拉仍然觉得生女儿也不错。只要教育得 当，相互理解，她大概能和女儿们相处得很好。也许维奥拉只是用错了 方法。 “听我说，科拉。这一代年轻人身上有些不妙的地方。他们对一切都 漠不关心。在我们年轻的时候，想要参与投票，想要促进改革。而今天的 Chapter 1 前往纽约 009 姑娘们却一心只想着……半*着身子四处招摇，惹得人人都盯着她们看， 好像她们没别的事可干一样。” 科拉很难反驳这一说法。如今女孩们*露的尺度的确让她感到震惊。 她不是那种假正经的女人，也不像戏剧中的狭隘太太一样拘泥于礼节。她 知道自己不会被称为“哎”，可她其实不明白这个词是什么意思。当女人 们的裙边从脚踝处提高时，科拉还是挺高兴的。没错，女人们露出了一小 部分的腿部，这带来的改变是很明显的：裙尾不会再沾上泥浆，不再会带 着伤寒病菌之类人们不愿沾染的东西进屋。齐腿长的裙子比恐怖的窄底裙 好看太多，不久之前科拉为了赶时髦还穿过那裙子，不过穿着它走路会有 些跌跌撞撞。然而如今的女孩们穿的裙子实在太短，每当微风吹过，她们 的膝盖就会露出来。她们没必要那样做。维奥拉说得没错：穿着那么短裙 子的女孩脑子里想的就只有得到他人的注视而已，用“那种目光”注视。 科拉在威奇托市甚至见过几个和她一样大年纪的女人露出膝盖。在科拉眼 中，这些近乎半*的主妇简直粗俗不堪。 维奥拉双目放光地看着她，“这也是我加入3K党a的原因之一。” 科拉转过身。“加入什么？” “3——K——党。他们上个礼拜派了一名代表来社团。真希望你那 时也在。他们对女性入会很感兴趣，还特别为女性留出了职位。” “我相信他们会那样做。”科拉喃喃道，“我们也是选举人。” “别那么愤世嫉俗。3K党想的比这个长远得多。他们意识到妇女们 也面临着许多问题，他们觉得女人们也应该加入战斗。”维奥拉说话时， a 3K党（Ku Klux Klan，缩写为KKK）：是美国的一个奉行白人至上主义的民间组织，也 是美国种族主义的代表性组织 。 010 与你同行 The Chaperone 帽子上的羽毛翘了起来。“3K党反对这所谓的‘现代化’，反对外界对 年轻人的不良影响。他们赞同种族纯洁性观念，当然也愿意教导年轻女性 个人纯洁的重要性。我们的确有必要保持我们种族的纯净性，也应该一直 保持下去。我姐夫常说‘一场真正的变革将要来临，梵蒂冈的总部早就计 划好了一切’。你明白的，这就是天主教教徒们有那么多孩子的原因。不 过我们中也有人只有一两个……” 维奥拉压低声音，撇了撇嘴。科拉愣了一会儿才明白过来。 “很抱歉。”维奥拉说，“我说的不是你，你和他们不同。”
科拉摆摆手。那对双胞胎儿子是她的一切。她和维奥拉都沉默了一 阵，传入她们耳中的只有雨点的滴答声。 “无论如何，”维奥拉终于开了口，“我还是觉得多和道德高尚的人 相处对姑娘们有好处。”科拉咽了口唾沫，感觉喘不上气来。她每天都穿 着紧身胸衣，这么多年来很少会因此感到不适。它似乎成了她身体的一部 分。可是在一些令人苦恼的时刻，比如现在，她会觉得胸口憋闷。她说话 时应该更小心些，不应该表现得好像整件事和她有关系一样。 “我不知道，”科拉想要尽量显得轻松，努力隐藏真实的感受， “哦，维奥拉。3K党？他们会穿白色长袍，戴头罩，只在眼睛的部位挖 两个观察孔。”她拍拍手，“他们的队伍中有男巫和术士。”科拉微笑着 看了一眼维奥拉蓝色的小眼睛，试图解读她的目光。她必须考虑维奥拉的 选择，也许加入3K党是她最好的成功之选。维奥拉的年纪更大，但科拉 的阅历更加丰富。她可以利用自己的阅历。 “这似乎有些……一般。”她抱歉地耸耸肩。 维奥拉摇摇头。“他们中有很多人……” Chapter 1 前往纽约 011 “没错。”科拉又露出一个微笑。她选对了该用的词。目前的情形就 像她们今早一起采购时一样，那时候科拉对一只弄脏的瓷器露出了厌恶的 神情。她很确信维奥拉会重新思考这一选择的。 雨停后，她们避开水坑，把装满书的木箱搬进屋内。她们在图书馆里 一边等着工作人员一边聊其他话题。她们找出一本《爱丽丝梦游仙境》的 初版书，有说有笑地看着里面的插图。任务完成后她们在拉森旅店喝了杯 茶，之后科拉把维奥拉送回了家。 多年之后，和维奥拉一起的这段时光将会成为科拉人生中一个重要的 部分，它也几乎让科拉失去了她的侄孙女对自己的敬意。科拉很喜欢这个 侄孙女，顺便提一句，这姑娘的头发长得实在太长，甚至连她母亲都有些 看不惯。1961年，17岁的她因为年龄尚小而无法参加美国南部爆发的“自 由之行”a运动，这让她心灰意冷，郁郁寡欢。她经常劝科拉改用“有色 人种”这个偏中性的词。她对科拉比对自己的父母耐心得多，因为她明白 科拉姑婆不是个充满仇恨、偏激的人，只不过在语言的使用方面有些不当 之处。 然而她对科拉的耐心在听到维奥拉的事后受到了一定的考验。科拉的 侄孙女无法理解，为什么她那让人尊敬的姑婆会和一个考虑过加入3K党 的女人做朋友。难道她不知道3K党人做了些什么吗？她的侄孙女会用轻 蔑或含着泪光的眼神看她。难道她不知道他们懦夫般的罪行？不知道他们 a 1961年美国南部黑人民权运动者为抗议长途汽车采取种族隔离座位制度而进行的抗议行动。 012 与你同行 The Chaperone 杀害了那么多无辜的人？ 没错，科拉会解释说维奥拉最终没有加入。不过在她的侄孙女看来， 维奥拉临阵脱逃是因为见到3K党大势已去。科拉只能推说时代背景不 同，以此为她那逝去多年的老朋友辩护。（死于癌症。维奥拉在她女儿染 上烟瘾后也开始吸烟。）考虑到当年加入3K党的庞大人数，科拉还是能 够尝试着为她辩护的。 和维奥拉一起度过的那个雨天是在1922年的夏天，那时候3K党在城 市范围内的势力比现在强得多——仅仅在威奇托，加入3K党的就有大概 八万人。那时候加入它根本没什么特别的。3K党在许多城镇和乡村都有 着庞大的势力，而且在不断壮大。难道那时候的人比现在更愚蠢，更卑 鄙？也许吧。不过你就算生在那个年代，同样不会因为愚蠢无知而愧疚。 科拉没有做煳涂事，不过是因为她的情况更特殊，一些长期让她困扰的事 情拖住了她的脚步。 “现在的人也会干些煳涂事，我知道为什么。”科拉的侄孙女说。 “没错。”科拉赞同了她的观点，“我真为你感到骄傲。不过也有些东 西是你不知道的。你明白吗，亲爱的？对一个在牲口棚边长大的人来 说，棚里的味道并无半点异常，他们甚至察觉不到自己在吸入臭气。听 我说，亲爱的。我已经很大年纪了，而这一点就是我经历了漫长的人生 之后学到的。” 维奥拉下车后，科拉把车开回市中心，停到艾伦的办公室旁。她从车 上下来的时候，没人会多看她一眼。然而仅仅两年前，“女司机游行”还
Chapter 1 前往纽约 013 是轰动一时的话题。那时候，组织者们几乎不费吹灰之力就找到了二十名 愿意展示自己车技的女司机。那时科拉开着游行车队中的第五辆车，艾伦 就骄傲地坐在她身旁。 科拉费了好大的力气才推开艾伦办公室的大门，门一打开就知道了为 何如此费力——他们把前厅的大窗户打开，好让雨后的凉风吹进屋。科拉 走进门时一架巨大的电风扇正对着她。在她身体左侧，两个她没见过的女 孩正在打字。艾伦的秘书则站在另一张桌子后面操纵一台手动复印机。她 看到了科拉，于是停下手头的工作。 “哦！卡莱尔太太！很高兴见到你！” 科拉注意到打字员们也停了下来，她们抬起头看着她。她们审视的目 光并没有让科拉感到惊讶，她的丈夫可是个相貌非凡的俊男子。科拉对女 孩们露出微笑。她们都很年轻，其中一个还挺漂亮。不过她们对她构不成 任何威胁。 “我去告诉他您来了。”艾伦的秘书说。她的裙子上套着一件染上了 墨水印的围裙。 “哦，用不着。”科拉扫了一眼手表，“用不着麻烦他。已经快五点 了，我可以等等。” 不过这时艾伦办公室的门已经开了。他探出脑袋微笑着说：“亲爱 的！我听到你的声音了。这可真是个惊喜！” 他张开双臂朝科拉走来。艾伦个子很高，穿着得体的三件套西装。 他比科拉年长十二岁，但是没长多少白发。科拉用余光扫了眼一旁的打字 员，发现她们的注意力都在自己身上，好像自己是默片中的女主角一样。 艾伦俯身吻了吻科拉的脸颊，他身上散发着迷人的烟草气息。科拉感觉自 014 与你同行 The Chaperone 己仿佛听到了某个女人的一声叹息。 “你身上都湿了。”艾伦轻轻拍了拍科拉的帽檐，他的语气中含着一 丝责备。 “现在雨势不大，不过待会儿可说不准。”科拉低声说，“我刚好路 过，想看看你要不要搭顺风车，不是故意要打扰你的。” 艾伦安慰科拉说她并没有打扰到自己，还向打字员们正式介绍了她。 他将手温柔地放在她的腰部，领着她走进办公室。他说自己还有一些同事 要介绍给科拉认识，是一些从油气公司来的新员工。科拉走进办公室后见 到三个男人，她礼貌地向他们致意，努力记住他们的相貌和姓名。他们也 表示很高兴能见到她，其中一人告诉科拉，她的丈夫对她赞不绝口。虽然 这样的话科拉已经听过太多次，她还是做了一个惊讶的表情，露出看似真 诚的微笑。 很快就到了五点，到下班时间了。艾伦和众位男士握手道别，戴上帽 子，拾起雨伞，玩笑地抱歉说自己得先走一步。男士们也对他和科拉报以 微笑，还有人提出日后聚一聚的建议，想让他的妻子和科拉见见面。“这 可真让人期待。”科拉回答。 他们出门的时候，雨势的确更大了。艾伦提出先将车开过来，不过 科拉表示可以和他共用雨伞。他们一起低头跑向汽车。艾伦帮科拉打开车 门，在她坐上副座时扶了她一把，直到确信她坐进车里才将雨伞移开。 进了汽车后他们仍然相敬如宾。科拉对艾伦说了图书馆和儿童室的 事，艾伦对她今日的成果表示了恭喜。她告诉艾伦自己一整天都没怎么在 家，她打算热些汤作为晚餐，不过她之前去过集市，因此也能做些沙拉和 面包。艾伦表示一顿简单的晚饭对他而言没什么问题。现在的情况和之前 Chapter 1 前往纽约 015 不一样，儿子们在的时候他们会一起坐下来享用丰盛的晚餐，可现在孩子 们都走了。艾伦还补充说，如果只是吃顿简单的晚餐，他们俩吃完饭后可 以一起看场电影，随便看什么都行。科拉同意了他的建议，并且觉得挺 开心。她的丈夫是她所知道的唯一一个愿意和她看任何电影的人，也是唯 一一个能静下心来看《沙漠情酋》的人。有这样一个丈夫是她的幸运。在 很多方面她都是幸运的。 科拉清了清嗓子。 “艾伦。你知道伦纳德·布鲁克斯吗？” 她等待着艾伦点头，她早就知道答案了。城里其他律师艾伦都认识。 “嗯，”她说，“他最大的女儿要去纽约的一所舞蹈学校上学。他和 她的太太希望一位已婚女士陪同他们的女儿一起去。七月份去，有可能八 月都还在那儿。”科拉抿了抿嘴唇，“我想去。”
她飞快地扫了艾伦一眼，看到他露出惊讶的表情，于是别过身子。 他们已经快到家了，已经开到了绿荫道，穿过了他们邻居家漂亮的屋子和 整齐的草坪。如果离开的话，会有很多东西让她感到怀念：社团活动，女 士们的下午茶以及弗林特山的夏日野炊。她有可能会错过一个朋友第四个 孩子的降生，这可真是不幸，她可是这个孩子的教母。她会想念她的朋友 们，当然，也会想念艾伦，想念这些熟悉的街道。然而等她回来后，一切 都会在这里等着她，而这是她出去走走的难得机会。 直到把车停在家门口，艾伦一路上都沉默不语。他开口的时候小心翼 翼，声音也很轻，“你是什么时候决定的？” “今天。”科拉摘下手套，指尖顺着水滴划过车窗玻璃，“别担心， 我会回来的。这只是场小探险。和儿子们去农场工作一样，我会在他们开 016 与你同行 The Chaperone 学前回来的。” 她抬头看了一眼他们的房子，即使被雨点打湿，这屋子仍然那么美 丽。这所房子对他们而言实在太大。这是他们从一个大家族手中买来的。 房子的三楼除了做游戏室外几乎用不上，而现在只能用作储藏室。虽说现 在儿子们都搬了出去，她和艾伦也不愿意将这房子出售。他们爱这个安宁 的社区，爱这所房子。人们在街道上就能看到这房子的弧形走廊和塔形角 楼，它们给人的感觉是那样华丽庄严。艾伦和科拉觉得儿子们回家时能有 熟悉的感觉会更好，因此还留着他们的房间，小床，书架上的旧书，这一 切都能吸引他们暑假时回家看看。 “你说的是纽约？”艾伦问。 科拉点点头。 “你想去那儿有什么特殊的理由吗？” 科拉转过来，看着艾伦充满暖意的眼神、他下巴上的凹痕和刮得干干 净净的脸颊。当她第一次见到这张脸时还是个小姑娘，而现在，他们已经 共同度过了十九个年头。艾伦知道科拉想去纽约一定有特殊的原因。 “我可能会去找些东西。”科拉说。 “你确定那是最好的选择？” “我可以让黛拉早些来或是多留一阵、这些都没关系。”她微笑着 说，“不过你可能会变胖的。她的厨艺比我好太多。” “科拉，”艾伦摇摇头，“你知道我问的不是这个。” 科拉转身打开车门，他们的谈话到此为止了。科拉去意已决，而他们 心里都很清楚，她这次是走定了。 Chapter 1 前往纽约 017