都来读提示您：看后求收藏（翻译常见的十大误区），接着再看更方便。
姑娘问孔文龙说：“哎，对了，你今天来我们店是干什么的？”孔文龙说：“哎，光顾着和你聊天，我把正事都差点忘了，我是来给我们画廊订做条幅的。”然后，他把林丽人写好的纸条拿了出来，告诉了姑娘要制作的尺寸和其他细节。
姑娘把孔文龙说的要求都用笔在本子上面记了下来，同时她不好意思地说：“让你这大学生笑话了，我的字特别难看，我自己都不喜欢。”孔文龙斜着眼睛看到了姑娘的字体，确实是不怎么样，像小学生一样，一看她就是不爱学习的主。孔文龙说：“没事，比外国人写的汉字还是要好一点。”
姑娘脸又红了，说：“你这算是夸我还是损我呢？”孔文龙说：“当然是夸你呢！老外写中国字都是像在画画，和你还差一个档次呢。”姑娘说：“我明白，像你们这样的大学生肯定看不上我们这样没文化的粗人。”
孔文龙说：“你说错了，找女朋友是过日子，又不是找书法家，只要端庄大方，有耐心能看店守家就行了。”说完他瞥了一眼姑娘。姑娘知道孔文龙在逗自己，但她不敢接口，她知道自己的条件不高，怕配不上翻译大学生，就主动退缩着。
孔文龙又说：“你已经知道我姓孔了，我还不知道你姓什么呢？”姑娘说：“我姓郭，叫郭巧珍，你叫我小郭就好了。”孔文龙故意说：“是电饭锅的锅吗？”姑娘笑了，说：“你真会开玩笑，哪有人名字是那个锅？是郭沫若的郭。”孔文龙说：“原来是郭富城的郭。”姑娘说：“是的。”
孔文龙还想和郭巧珍聊一会儿，这时候严有才从画廊又出来了，他对孔文龙说：“小孔，你的条幅的事还没办好？我都带了一波人没买又出来了，你还在这里忙啊！”孔文龙回答说：“马上就好。”他只好先停下泡妞，对郭巧珍说：“这个条幅要多久才能做好？我们等着用呢。”
郭巧珍说：“你们要是着急，我让他们工厂那边加个班，明天下午一好我就亲自给你们画廊送过去。”孔文龙说：“那加急还加钱不？”郭巧珍说：“不用，给你们金老板干活谁敢多要钱？”孔文龙说：“那就谢谢了，那我先去忙了。”然后和严有才一起去钟楼等老外去了。
在路上，严有才就问：“那个女孩是商店老板的妹妹吧？我见过她，咋？你喜欢上她了？”孔文龙说：“没有，我就是第一次看到她，就和她闲聊了一会儿。”严有才说：“你那哪里算是闲聊？就是在泡妞，我都看出来了，那个女孩对你也有意思，就看你想要她不？”
孔文龙说：“你从哪里看出来她对我有意思了？”严有才说：“我昨天和他哥在这聊天，她还主动问我你的情况呢，我就知道她对你感兴趣。”孔文龙说：“她还向你打听我呢？怪不得我说她刚来这里上班就对咱们画廊什么都知道。”
严有才说：“这个女孩没有文凭，相貌也一般化，我觉得她配不上你。”孔文龙本来还想把郭巧珍泡下来，就是对她的相貌还有一点不太称心，听严有才这么一说也就没有兴致了。
............
严有才私下里建议孔文龙说：“如果老外不买画或者不来画廊，你也可以带他去买别的东西，都能挣提成。”
孔文龙就又耐心地继续干下去，果然有个瑞士的中年人又给他带来了一些新思路。这个老外看上去没什么特别之处，也不是大富大贵的派头，他是快下班时被孔文龙带到画廊的，听完热情细致的讲解，出于礼貌买了一张镜芯150元，孔文龙能挣60元。
然后瑞士人说要请孔文龙吃晚饭，孔文龙自然高兴地答应了。当时陪同老外吃饭、逛街是一件很得意的事，显得非常有档次，关键是当时国人太穷了，崇洋媚外的意识无处不在。
瑞士人和孔文龙吃完饭，天已经黑了，他请孔文龙陪他转转清真寺门前的小巷子，里面都是卖旅游纪念品的小店。有一家是专门给游客刻章子的，店家热情地招呼他们。这里给中国人刻名字章（阴文，比较容易）5元，是手工的。给外国人要贵2倍，孔文龙陪同老外来就是20元，其中给孔文龙8元提成，店里最后能落12元。瑞士人痛快地接受了，他们交了钱说一会儿再来取。
瑞士人突然悄悄地对告诉孔文龙，想买古董文物，让他帮忙找地方。孔文龙想了想，就把瑞士人带到了文化斋隔壁的一家古玩商店，这家店门面和文化斋一样气派，专门卖古玩等老东西，是属于和贩卖文物打擦边球的灰色生意。这些天孔文龙给文化斋带人买画，和这家店的老板也脸熟，孔文龙也注意到他家几乎就没什么生意。
这时文化斋的一楼已经黑灯关门了，翻译们一般晚饭前就结账拿钱走人了。画廊下班后，嫂子一家就上到三楼吃饭、休息去了。
孔文龙带着瑞士人推门进了隔壁的古玩店，店老板和媳妇也刚吃完饭，正在收拾碗筷，他见孔文龙带来一个老外，非常高兴，马上请他们上了二楼。因为这种商店一楼摆的都是糊弄人的低档工艺品和假古董，好东西都在楼上，一般是私下里交易，所以平时就看不到有什么生意。
古董店的老板是个刚40岁的中年人，好像是姓唐，他听孔文龙说老外想买文物，就把手伸进柜子底下，取出一个报纸包着的东西。唐老板让孔文龙告诉老外，好东西价格很贵，如果老外不想多花钱就别看了。
孔文龙给瑞士人翻译了，瑞士人告诉他们没关系，只要东西真，他就愿意花钱。唐老板就打开了纸包，里面是两个像盘子大小的玉璧，看上去很古老，像是件宝物。
唐老板取出放大镜，瑞士人就用放大镜仔细观赏了好半天，才开始问价格。唐老板说两个要1万元人民币，瑞士人说太贵了，接着两个人通过孔文龙进行讨价还价。最后，双方达成400美元加400人民币成交（约3600元人民币）——因为这是瑞士人当时身上能搜出来的全部现金。
瑞士人还问孔文龙怎么样？值不值？孔文龙连忙说自己一点都不懂古董，给不了任何建议。其实即使他懂也不可能给老外出主意，因为唐老板还在面前呢。
孔文龙也没想到，这个不起眼的瑞士人，只买了一张小镜芯，居然能花这么多钱买文物，他算是开了眼。其实，瑞士人就是这样，他们是世界上人均收入最高的国家，但人家的物质欲望非常低。
在瑞士，很多有钱人穿着朴素、生活低调，他们根本不像中国当时的暴发户那么张扬。所以说，三年能出个暴发户，三代才能出贵族。越是刚有钱和有一点钱的人越不淡定，而越是有钱时间久了、和特别有钱的人才能从容不迫地过日子。
唐老板给老外包好了东西，告诉孔文龙一会回来给回扣，因为不能让老外看到。孔文龙和瑞士人离开了古董店，最后在鼓楼外面的大街上告了别。孔文龙马上跑步回来，又进了唐老板的店。唐老板取出200元人民币给了他，孔文龙没想到他给这么少，就质问他，并说在文化斋卖画都是拿40%的提成。
唐老板解释说：“你也看到了，是老外还价太多了，否则也能给你那么多提成。”他还说：“你今天在街上跑了一天，好像也没卖画，这一下就挣200元，该知足了。”唐老板还真不了解当翻译卖画的收入情况，孔文龙非常生气，一把接过钱扭身就走了。
按理这个事也有一定的风险，如果是真文物，万一老外在出境被查获，孔文龙也会被牵连的，但当时年轻气盛的他只想着赚钱，那管这些细节？