都来读提示您：看后求收藏（翻译常见的十大误区），接着再看更方便。
孔文龙他们两个人回到画廊，嫂子老远就看到他们了，太显眼了。其他翻译也嫌冷，都在门口坐着没出去，大家马上围着孔文龙和陈嘉欣，打听他们的衣服和帽子。尤其是孔文龙穿的时髦风衣，大家都问价钱，还说要给自己男朋友也买。这个风衣要80元，对这些翻译来说不算什么，都付得起。
林丽人赞美地说：“这件风衣的样子真是不错，太酷了，咱们画廊的男孩都应该买一件，就当工作服穿，他们站在门口一排，那才有有意思呢。”嫂子说：“那也要看谁穿在身上，像小眼镜肯定就不适合。”
这会儿，严有才没在，嫂子又说：“他肯定又跑股票厅去了，傻瓜一个，辛辛苦苦挣了钱，再跑过去赔到股票里。”嫂子知道严有才这一阵子没好好上班，自然是又去炒股票去了。
林丽人说：“你们看，他俩走一起像不像上海滩的许文强和冯程程？”大家也都发现了，齐声说：“就是就是。”陈嘉欣脸上流露出得意的神情，嫂子看了看他们，故意问：“小孔，你媳妇赵红玉好久都没来了，你们没闹意见吧？”嫂子到底比他们年长一轮，比他们想的多，她最怕翻译之间有第三者等是非，影响自己画廊的生意。
孔文龙说：“没闹矛盾，赵红玉准备找个新工作。”嫂子说：“找啥工作有卖画挣钱？你叫赵红玉来，这么多老翻译都能教她，她那么聪明，几天就学会了。人家画院那个扫地的农村娃小徐，现在都能自己叫老外、自己卖画了，赵红玉总比他强吧。”
孔文龙说：“赵红玉吃不了这个苦，她是家里老小，一直只会享福，从来没受过罪。”嫂子说：“我看不一定，是你不让人家来吧。”陈嘉欣脸上有些难看，她是细心的女孩，能大概明白嫂子的言外之意。
............
接下来连着3天，陈嘉欣都没来，孔文龙就问她的同学卢兰湖。卢兰湖告诉孔文龙，陈嘉欣果然生病了，好像还挺重，已经打电话给她们医院告诉她了。她们关系好，一般来之前都先在医院打了电话约好才来。
孔文龙想，在文化斋的翻译，除了严有才是带自己入门的，其他人就是陈嘉欣对自己最为关心，她经常主动帮助自己的老外讲解，还指出自己卖画中的不足之处，让自己受益匪浅。
孔文龙决定去看望一下陈嘉欣，他通过卢兰湖要来了陈嘉欣的地址。晚上下班后，孔文龙骑车来到了红会医院，找到了陈嘉欣的护士宿舍。陈嘉欣给孔文龙开了门，她有点吃惊，没想到孔文龙能来看自己。
虽然两个人在一起搭档了一段时间了，关系也很亲密，但两个人好像还是隔着什么鸿沟一样不可逾越。因为两个人目前都有公开的对象，而且每一对之间关系都还挺好。如果孔文龙和陈嘉欣太亲密，让大家看到，都是非常难堪的事。所以两个人都在小心翼翼地相处，甚至在主动抗拒着红线。
陈嘉欣把孔文龙让进屋，在床边坐下，她又继续躺在架子床的下铺上，这是她的床位。原来，陈嘉欣和孔文龙去买帽子那天，还是因为穿得少染上风寒，得了重感冒。陈嘉欣的体质一直比较瘦弱，也不像卢兰湖那么爱运动，经常是小病不断。
陈嘉欣让孔文龙在自己的桌子里取出一个口罩戴上，怕把感冒传染给他。孔文龙说：“没事，咱俩又不在一个碗里吃饭，也不用一个杯子喝水，传染不了。”陈嘉欣说：“我们在一个屋子里说话，也会传染的。”
孔文龙笑着说：“只要没KISS就没事。”陈嘉欣也笑了，然后使劲咳嗽，孔文龙连忙给她取纸。陈嘉欣说：“那我自己戴上口罩。”孔文龙急了，说：“你戴着口罩咳嗽，气都喘不过来了。”孔文龙用力按住陈嘉欣的胳膊，陈嘉欣只好放弃。
陈嘉欣叹口气说：“你大老远来看我，我再把病毒传给你，如果你再病了让我怎么好意思？”孔文龙低声说：“咱们不求同年同月生，但求同年同月死，谁让咱们是搭档？”陈嘉欣笑了，说：“你别吓我，这句话如果让你们家赵红玉听见可饶不了我。”
孔文龙说：“没事，赵红玉不知道我来看你。”陈嘉欣说：“你背着赵红玉过来，将来她知道了，更生气。”孔文龙说：“我不说，你不说，赵红玉咋能知道？”陈嘉欣说：“就怕你哪天为了讨赵红玉欢心，自己主动说出来。”
孔文龙说：“其实你们两个只差一岁，但性格截然不同。赵红玉性格刚烈，你温柔体贴；她聪明活泼，你斯文贤惠。”陈嘉欣说：“那你觉得哪种性格更好？”孔文龙回答：“各有千秋，各有所长。”陈嘉欣幽幽地说：“我觉得我这种性格不招男孩喜欢。”
孔文龙说：“你们两个，我都喜欢，要是在古代就好了。”陈嘉欣马上就反应过来了，她说：“咋？你还想两个都要？你也太贪心了吧！”
孔文龙说：“要不这样，哪天我来安排一个饭局，你们两个结拜成干姐妹，你小你做妹妹，让赵红玉当姐姐，如何？”陈嘉欣说：“你饶了我吧，我躲她都躲不及呢，还结拜？”马上她也想起了什么，又说：“那天，嫂子都嫌咱俩走得太近，她在点咱们，你听出来没？”
孔文龙说：“我知道，嫂子是怕出事才那么说的。要不，以后咱们转为地下？”陈嘉欣说：“我们本来什么都没有，转什么地下？那不是此地无银三百两吗？”
孔文龙说：“谁说我们什么都没有？”陈嘉欣急忙说：“我们哪有什么？”孔文龙说：“你是我师傅，我是你徒弟，这不就是咱们的关系吗？”陈嘉欣笑着说：“你想做我徒弟？那以后见了我都要叩头相拜的。”孔文龙说：“叩头太不雅观，干脆拜三次算了。”
陈嘉欣一下没反应过来，问：“什么拜三次？”孔文龙再也忍不住了，硬是笑着把话说完：“先拜天，再拜地，最后对拜。”陈嘉欣恍然大悟，说：“谁跟你拜天地？”说完，她脸都红了，又接着咳嗽。
孔文龙倒了半杯水，拿手使劲扇了扇，递到陈嘉欣面前。陈嘉欣准备坐起来，孔文龙连忙一只手扶着她的背，把她弄了起来。陈嘉欣喝了一口水，看看孔文龙，认真地说：“谢谢你了，你真会照顾人。”
孔文龙说：“你一天不好，我就照顾你一天，行不？”陈嘉欣故意笑着说：“那我要一辈子不好呢？”孔文龙说：“那我就照顾你一辈子呗。”陈嘉欣说：“那你们家赵红玉会砍死我的。”孔文龙说：“所以我才让你们结拜姐妹，赵红玉就下不了手了。”说完自己也笑了。
这时候两个人都不说话了，都觉得怪怪的，两个人都对对方有好感，甚至有些喜欢，但都在克制自己，谁也不敢越过雷池。